1 00:00:38,669 --> 00:00:41,755 John, hadi yatalım. 2 00:00:41,838 --> 00:00:43,465 Tekneyi tek başıma çıkarmak istiyorum. 3 00:00:43,549 --> 00:00:45,968 - Daha sonra kalkacağım. - Hayır, seninle geleceğim. 4 00:01:04,528 --> 00:01:05,362 John“. 5 00:01:08,282 --> 00:01:09,908 Bu irade iyi değil. 6 00:01:11,243 --> 00:01:14,246 Annen hâlâ hayatta. Onu değiştirmeye ikna edebiliriz. 7 00:01:15,414 --> 00:01:17,666 Her zaman çok açgözlüydün, Louise. 8 00:01:17,749 --> 00:01:20,711 Onu görmekten hoşlanmıyorum seni sömürmek. 9 00:01:22,254 --> 00:01:26,091 Tatlım, o gidiyor ailenizin tüm parası hayır kurumlarına bağışlanıyor 10 00:01:26,174 --> 00:01:30,846 bu gizemli Kathleen adına. Bu çok saçma. 11 00:01:30,929 --> 00:01:32,514 Annen deli. 12 00:01:32,598 --> 00:01:34,933 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. 13 00:01:35,017 --> 00:01:37,269 Müziğin berbat olduğunu biliyorum. 14 00:01:49,239 --> 00:01:51,533 John, çok sert kürek çekiyorsun. Bırak kürek çekeyim. 15 00:01:51,617 --> 00:01:54,620 Benim için endişeleniyorsun Louise. 16 00:01:54,703 --> 00:01:57,039 - Kalbim mi? - Kes şunu. 17 00:01:57,122 --> 00:02:00,334 Sen sadece ailenin bir üyesisin karım olduğun sürece. 18 00:02:01,335 --> 00:02:04,963 Eğer annemden önce ölürsem, sen bir yabancısın... 19 00:02:07,049 --> 00:02:09,092 hiçbir şeye hakkı yok. 20 00:02:13,513 --> 00:02:14,890 Artık başardınız. 21 00:02:18,644 --> 00:02:21,063 - Haplar nerede? - In-- Ceketin içinde. 22 00:02:27,986 --> 00:02:29,905 Boş, seni aptal! 23 00:02:42,668 --> 00:02:44,294 Daha hızlı kürek çek, Louise. 24 00:02:45,837 --> 00:02:48,006 Ben ölürsem bundan sana hiçbir şey kalmaz. 25 00:02:49,174 --> 00:02:50,926 Kapa çeneni. 26 00:02:57,933 --> 00:02:58,934 John? 27 00:03:01,687 --> 00:03:02,521 John! 28 00:03:19,121 --> 00:03:20,455 Şimdi ne yapacağım? 29 00:03:21,998 --> 00:03:23,417 Ondan kurtulmalıyım. 30 00:05:42,806 --> 00:05:44,432 Onun eşyalarından kurtulmam gerekecek. 31 00:05:44,516 --> 00:05:47,519 New York'a geri döndüğünü söyledi iş ya da başka bir şeyle ilgili. 32 00:05:52,274 --> 00:05:54,568 "Anne... 33 00:05:54,651 --> 00:05:58,446 Çok üzgünüm. 34 00:05:58,530 --> 00:06:02,117 ama aldım 35 00:06:02,200 --> 00:06:03,743 acil... 36 00:06:05,871 --> 00:06:09,165 New York'tan telgraf. 37 00:06:10,542 --> 00:06:14,546 Bu gece ayrılmam gerektiğinden, 38 00:06:15,547 --> 00:06:19,551 kaçırmak zorunda kalacağım 39 00:06:20,552 --> 00:06:21,970 Kathleen'in... 40 00:06:23,889 --> 00:06:26,308 anma töreni. 41 00:06:28,143 --> 00:06:30,770 Ama hepiniz biliyorsunuz... 42 00:06:33,732 --> 00:06:36,902 düşüncelerim 43 00:06:36,985 --> 00:06:41,573 onunla birlikte olacağım, sevgi dolu... 44 00:06:41,656 --> 00:06:43,283 hafıza." 45 00:07:20,236 --> 00:07:23,615 "Sevgili oğlunuz John." 46 00:07:24,616 --> 00:07:26,242 Alacağı şeyleri paketleyeceğim... 47 00:07:27,243 --> 00:07:29,496 bir takım elbise, birkaç gömlek. 48 00:07:32,457 --> 00:07:33,917 Sonunda ondan kurtuldum. 49 00:07:36,044 --> 00:07:38,630 Annesiyle başa çıkabileceğimi biliyorum o olmadan. 50 00:07:41,424 --> 00:07:43,718 Zaten o tam bir çılgın. 51 00:07:43,802 --> 00:07:47,013 Ondan kurtulabilirim öyle ya da böyle. 52 00:07:48,306 --> 00:07:50,350 dikkat etsem iyi olur kardeşleri için de... 53 00:07:51,685 --> 00:07:53,937 özellikle de yaşlı olan Richard. 54 00:07:59,234 --> 00:08:02,904 Daktilo. Bunu unutmayacaktı. 55 00:08:04,322 --> 00:08:06,908 Uçakta mektup yazması gerekecekti. 56 00:08:08,493 --> 00:08:10,704 Su altında çürür mü diye merak ediyorum. 57 00:08:13,123 --> 00:08:15,959 Her şey, her şey. 58 00:08:25,427 --> 00:08:27,971 O saçma vasiyeti değiştirmesini sağlayacağım. 59 00:08:43,445 --> 00:08:45,947 "Sevgili oğlunuz John." 60 00:08:46,031 --> 00:08:47,699 Şişman John. 61 00:09:17,604 --> 00:09:19,981 umarım her şey yolunda gider John'un işiyle ilgili. 62 00:09:22,150 --> 00:09:23,651 Her şeyin iyi olacağına eminim. 63 00:09:23,735 --> 00:09:26,446 Kardeşinin her zaman bir yolu vardı kendi sorunlarını çözmektir. 64 00:09:27,864 --> 00:09:29,407 Ah, özür dilerim. Yolunuzdayız. 65 00:09:30,867 --> 00:09:33,953 İrlanda hakkında ne düşünüyorsunuz? ve Haloran Kalesi? 66 00:09:34,037 --> 00:09:35,288 İrlanda iyi. 67 00:09:36,748 --> 00:09:39,125 Haloran Kalesi biraz kafa karıştırıcı. 68 00:09:40,543 --> 00:09:44,339 Gerçekten çok tuhaf bir yer eski ve küflü, 69 00:09:44,422 --> 00:09:47,926 bir hayaletin olmasını bekleyeceğiniz türden bir yer etrafta dolaşmayı sevmek, 70 00:09:48,009 --> 00:09:50,845 bir nevi perili kale. 71 00:09:50,929 --> 00:09:52,680 Haloran Kalesi perilidir. 72 00:09:52,764 --> 00:09:53,807 Annen tarafından mı? 73 00:09:55,558 --> 00:09:57,268 Kathleen tarafından. 74 00:09:59,104 --> 00:10:00,855 Onun hakkında çok az şey biliyorum. 75 00:10:02,398 --> 00:10:06,361 Aslında senin olduğunu bile bilmiyordum Buraya gelene kadar bir kız kardeştik. 76 00:10:06,444 --> 00:10:08,446 O kadar fazla yok onun hakkında gerçekten bilgi sahibi olmak. 77 00:10:10,573 --> 00:10:14,035 Annem yaklaşık 40 yaşındaydı Kathleen'i doğurduğunda. 78 00:10:16,079 --> 00:10:18,706 Bunun bir hediye gibi olduğunu söylerdi. 79 00:10:18,790 --> 00:10:22,335 "Açlıktan ölenlere bir elma ve benim için Kathleen." 80 00:10:23,628 --> 00:10:25,255 Hatta bir şiiri bile vardı. 81 00:10:27,632 --> 00:10:32,220 "Üç oğul, her biri evlenip çekip gitmek 82 00:10:32,303 --> 00:10:35,640 ama küçük Kathleen her zaman kalacaktı." 83 00:10:38,685 --> 00:10:40,854 Artık onun küçük mezar taşına kazınmış durumda. 84 00:10:40,937 --> 00:10:42,438 NASIL öldü? 85 00:10:42,522 --> 00:10:44,607 Gölette boğuldu. 86 00:10:55,785 --> 00:10:58,663 Londra ve Cork'tan gelen yolcular, 87 00:10:58,746 --> 00:11:03,334 Aer Lingus İrlanda Uluslararası Havayolları keşke... 88 00:11:06,129 --> 00:11:10,633 Bagajınız kısa/yıl teslim edilecektir konveyör bandında. 89 00:11:12,594 --> 00:11:16,389 Bugün hava yoluyla seyahat eden yolcular 90 00:11:16,472 --> 00:11:19,392 kontrol etmeli yolcu hizmetleri masasında. 91 00:11:20,852 --> 00:11:22,645 Affedersiniz bayan. Sen Kane misin? 92 00:11:22,729 --> 00:11:25,106 - Evet. Merhaba. - Ben Billy, Richard'ın kardeşiyim. 93 00:11:25,190 --> 00:11:26,191 Seni almaya geldim. 94 00:11:26,274 --> 00:11:29,444 - Merhaba. Seninle tanıştığıma çok mutluyum. - Tanıştığıma memnun oldum. 95 00:11:29,527 --> 00:11:31,779 Richard üzgün seni almaya gelemedi ama o... 96 00:11:31,863 --> 00:11:34,908 Dirseklerine kadar heykellerin içinde, Ben de seni almamın sorun olmayacağını söyledim. 97 00:11:34,991 --> 00:11:36,826 Teşekkürler. Bu çok hoş bir davranış, Billy. 98 00:11:38,036 --> 00:11:42,457 Aer Lingus İrlanda Uluslararası Havayolları keşke... 99 00:11:45,210 --> 00:11:49,505 Bagajınız teslim edilecek kısa bir süre sonra taşıma bandında. 100 00:11:52,550 --> 00:11:54,761 En büyük ağabeyim John, bu sabah erkenden ayrılmak zorunda kaldım 101 00:11:54,844 --> 00:11:56,221 ama karısı Louise hâlâ burada. 102 00:11:56,304 --> 00:11:58,139 O Amerika'dan. böylece ev hasreti çekmezsin. 103 00:11:58,223 --> 00:11:59,224 Bu benim çantam. 104 00:12:11,861 --> 00:12:14,155 - Soğuk mu? - Donmak. 105 00:12:14,239 --> 00:12:16,532 Ama bütün eski kaleler böyledir. 106 00:12:16,616 --> 00:12:18,993 Gerçeği söylemek gerekirse Haloran Kalesi bana kabuslar veriyor. 107 00:12:26,209 --> 00:12:27,627 İşte burada. 108 00:12:52,277 --> 00:12:53,820 İnanılmaz. 109 00:12:58,157 --> 00:13:01,536 Bagajı bir dakikalığına bırakacağız. Hadi, seni ona götüreceğim. 110 00:13:06,958 --> 00:13:08,251 Burası onun çalıştığı yer. 111 00:13:25,143 --> 00:13:26,352 Nedir? 112 00:13:27,353 --> 00:13:28,396 Özür dilerim, Richard. 113 00:13:31,482 --> 00:13:32,650 Kane! 114 00:13:38,865 --> 00:13:40,783 - Seni özledim. - Ben de seni özledim. 115 00:13:40,867 --> 00:13:43,119 Peki, seni almadığım için üzgünüm kendimi tatlım, 116 00:13:43,202 --> 00:13:44,746 ama bu heykeli bitirmek istedim. 117 00:13:44,829 --> 00:13:46,622 Harika görünüyorsun. 118 00:13:54,672 --> 00:13:58,092 Peki buldum Bir heykel bana ölümü hatırlatıyor. 119 00:13:58,176 --> 00:14:00,303 Ne kadar sıradışı Leydi Haloran. 120 00:14:00,386 --> 00:14:03,473 bir kadının evli olması böyle ünlü bir heykeltıraş için 121 00:14:03,556 --> 00:14:05,558 ve yine de böyle hissediyorum. 122 00:14:05,641 --> 00:14:09,937 John bahsetti mi? ne zaman dönecekti? 123 00:14:10,021 --> 00:14:11,022 Emin değildi. 124 00:14:12,190 --> 00:14:16,235 Bir süre daha kalacağımı düşündük aileyi tanımak için 125 00:14:16,319 --> 00:14:19,113 ve eğer geri dönemezse, 126 00:14:19,197 --> 00:14:20,782 New York'a yeni dönecektim. 127 00:14:22,241 --> 00:14:24,535 Küçük bir süre ne kadardır? 128 00:14:24,619 --> 00:14:26,454 Sen istediğin sürece anne. 129 00:14:27,455 --> 00:14:29,499 Buraya çok hoş geldin, Louise. 130 00:14:29,582 --> 00:14:36,214 anladığın sürece kişisel görevlerimizin mahremiyeti. 131 00:14:37,382 --> 00:14:38,966 Yarınki törenden bahsediyorum. 132 00:14:39,050 --> 00:14:41,302 Eminim John bunu sana açıklamıştır. 133 00:14:41,386 --> 00:14:45,473 Korkarım John genellikle çok meşguldü aile hakkında çok konuşmak. 134 00:14:46,557 --> 00:14:49,560 Bu yüzden bu kadar mutluyum sonunda burada olmak. 135 00:14:49,644 --> 00:14:51,771 Hoş bir konaklama geçireceksiniz. 136 00:14:51,854 --> 00:14:55,233 Ve eminim bir şeyler bulabilirsin Tören sırasında zamanınızı meşgul etmek için. 137 00:14:55,316 --> 00:14:57,110 Çok uzun sürmeyecek. 138 00:14:58,486 --> 00:15:00,822 Belki de batıl inançlarım var 139 00:15:00,905 --> 00:15:04,534 ama bence sadece bu önemli ailenin yakın üyeleri 140 00:15:04,617 --> 00:15:08,329 düşüncelerini... Kathleen'e vermeliler. 141 00:15:20,258 --> 00:15:21,342 Affedersin. 142 00:15:32,103 --> 00:15:35,189 Anne, ne tür bir trajedi olduğu umurumda değil bu aileye takılıp kalıyor. 143 00:15:35,273 --> 00:15:36,482 Evlenmek istiyorum. 144 00:15:36,566 --> 00:15:39,235 Evlenmek üzere nişanlıyım. Ve evleneceğim. 145 00:15:40,862 --> 00:15:42,780 Üstelik Kane'le evleneceğim. 146 00:15:48,286 --> 00:15:51,706 Anne, Kathleen öldü. 147 00:15:51,789 --> 00:15:53,749 Yedi yıldır ölü. 148 00:15:55,126 --> 00:15:57,753 Hiç bu kadar konuşmamıştın sen çocukken. 149 00:16:01,799 --> 00:16:03,593 Peki çok ağladım değil mi? 150 00:16:04,635 --> 00:16:07,263 Korkarım bunu tekrar yapıyorum eğer onu benden uzaklaştırırsan. 151 00:16:10,141 --> 00:16:13,769 Onu da dahil etmemi istiyorsun onunla konuşmak için mi? 152 00:16:14,812 --> 00:16:15,813 Evet. 153 00:16:18,566 --> 00:16:20,401 Evet ediyorum. 154 00:16:20,485 --> 00:16:22,862 Çok iyi. Yapacağım. 155 00:16:23,946 --> 00:16:26,532 Ona onu umursamadığımı söyleyeceğim. 156 00:16:29,494 --> 00:16:30,703 Anne! 157 00:16:32,830 --> 00:16:37,627 Onu incittin ve sana söz veriyorum Bunu asla unutmayacağım. 158 00:17:01,484 --> 00:17:03,444 Dediğini sanıyordum çok fazla binmedin. 159 00:17:03,528 --> 00:17:06,864 Yapmıyorum. Sadece gösteriş yapıyorum Çünkü sonunda seni kendime getirdim. 160 00:17:10,618 --> 00:17:11,619 Günaydın. 161 00:17:12,620 --> 00:17:14,163 Günaydın Louise. 162 00:17:14,247 --> 00:17:17,083 Onu görmek güzel bir değişiklik olsun diye eğleniyor. 163 00:17:17,166 --> 00:17:19,293 Bu yerin etrafındaki ruh hali onun için iyi değil. 164 00:17:19,377 --> 00:17:21,712 Ah, haklı olabilir. 165 00:17:21,796 --> 00:17:24,298 Özellikle Amerikalı bir kız. 166 00:17:24,382 --> 00:17:27,301 Onun olduğunu söyleyebilirsin vaatlerle gündeme geldi. 167 00:17:27,385 --> 00:17:29,470 Bu konuda ne yapacaksın? 168 00:17:29,554 --> 00:17:31,806 Bu konuda ne yapacaksın? 169 00:17:31,889 --> 00:17:33,975 Anlamıyorum. 170 00:17:34,058 --> 00:17:37,186 seni kıvranırken gördüm Annem vasiyeti okuduğunda. 171 00:17:37,270 --> 00:17:40,147 John'a yeterince pis baktın ona kalp krizi yaşatmak için. 172 00:17:41,816 --> 00:17:43,359 Bu konuda şaka yapmayın. 173 00:17:44,527 --> 00:17:46,279 Onun kötü bir kalbi olduğunu biliyorsun. 174 00:17:49,448 --> 00:17:51,742 Ama bununla hiçbir şey kastetmediğini biliyorum. 175 00:17:51,826 --> 00:17:55,621 Biliyor musun, bence harcamalısın müstakbel eşinizle daha fazla zaman geçirin. 176 00:17:55,705 --> 00:17:57,790 Sen zeki bir kadınsın Louise. 177 00:17:57,873 --> 00:18:00,001 Bir şeyleri farkediyorsun, insanları ölçüyorsun. 178 00:18:00,084 --> 00:18:02,795 Ne zaman mutlu olduklarını biliyorsun ve bir şeyin onları rahatsız ettiğini anlayabilirler. 179 00:18:02,878 --> 00:18:06,716 - Bana küçük bir iyilik yapmanı istiyorum. - Elbette. 180 00:18:06,799 --> 00:18:09,969 Sahip olduğun mikroskobu sakla benden gözünün içine kazındı. 181 00:18:10,970 --> 00:18:12,096 Seni göreceğim. 182 00:18:23,399 --> 00:18:24,775 Bu seni içine alacak, tamam. 183 00:18:24,859 --> 00:18:27,945 Oh, yukarıdan pek çok manzara var. 184 00:18:34,368 --> 00:18:37,038 Bilmek çok ilginç olmalı tüm gizli geçitler hakkında. 185 00:18:37,121 --> 00:18:40,041 Ah, hepsini tanıyorum. 20 yıldır buradayım. 186 00:18:40,124 --> 00:18:41,959 Yirmi yıl mı? Ne kadar harika. 187 00:18:42,043 --> 00:18:43,669 Ah, nasıl olduğunu biliyorsun. 188 00:18:43,753 --> 00:18:46,756 Aileye alışırsın ve odanı beğeneceksin 189 00:18:46,839 --> 00:18:48,591 ve evin gidişatını öğrenirsin. 190 00:18:48,674 --> 00:18:51,677 Ve bunu bilmeden önce, işte buradasın, 20 yıl. 191 00:18:53,763 --> 00:18:56,849 O zaman burada olmalısın. küçük kız ne zaman... 192 00:18:58,851 --> 00:19:02,438 Ah, evet. Bu çok üzücü bir şeydi. 193 00:19:03,564 --> 00:19:05,650 Lord Haloran çok sevilen bir adamdı. 194 00:19:05,733 --> 00:19:08,653 ve taşralılardan birini davet etti düğünü için burada. 195 00:19:08,736 --> 00:19:11,947 Oh, büyük bir düğündü, büyük bir ziyafet ve herkes davetliydi. 196 00:19:13,407 --> 00:19:16,202 Tamamen giyinmişti nedime olarak, 197 00:19:16,285 --> 00:19:19,163 canının istediği gibi koşuyor her yerde. 198 00:19:20,164 --> 00:19:22,708 O zamandan beri burada hiç düğün olmadı. 199 00:19:22,792 --> 00:19:25,878 - Peki ya Kane ve Richard? - Bu benim işim değil. 200 00:19:25,961 --> 00:19:29,048 ama bahse girmezdim burada başka bir düğün görürdün. 201 00:19:29,131 --> 00:19:30,758 Neyse işe geri dönmeliyim. 202 00:20:10,214 --> 00:20:14,260 Billy mi? Billy mi? Billy, iyi misin? 203 00:20:14,343 --> 00:20:18,013 Merhaba Kane. Ah, elbette, elbette, iyiyim. 204 00:20:18,097 --> 00:20:20,224 Tam da Kathleen'i hatırlıyordum. 205 00:20:20,307 --> 00:20:21,559 Kathleen mi? 206 00:20:22,560 --> 00:20:26,772 Ah, evet, küçük kız. Richard bana onun hakkında her şeyi anlattı. 207 00:20:26,856 --> 00:20:28,691 Burada birlikte oynardık. 208 00:20:29,692 --> 00:20:33,028 Bazen hâlâ duyabildiğimi düşünüyorum tıpkı o zamanki gibi gülüyordu. 209 00:20:34,238 --> 00:20:37,575 - Burası... gölet mi... - Evet. 210 00:20:38,826 --> 00:20:40,411 Bütün gece kayıptı. 211 00:20:40,494 --> 00:20:44,123 Annem çılgına dönmüştü, neredeyse kontrol edilemezdi. 212 00:20:44,206 --> 00:20:48,252 Ertesi sabah Kathleen'i bulduk. tam orada suyun içinde yüzüyor. 213 00:20:49,587 --> 00:20:50,838 Üzgünüm Billy. 214 00:20:52,131 --> 00:20:53,674 Hayır Kane, üzgünüm. 215 00:20:58,012 --> 00:21:00,264 Her zaman bu kadar hastalıklı değilim. 216 00:21:00,347 --> 00:21:03,476 Sadece cenaze töreni bugün. 217 00:21:03,559 --> 00:21:05,936 Çok güzel bir gölet. 218 00:21:06,020 --> 00:21:09,982 Biliyorsun, bunların hepsi tam olarak İrlanda'nın olacağını hayal ettiğim gibi. 219 00:21:10,065 --> 00:21:13,319 Cenaze günü yağmur yağdı. 220 00:21:13,402 --> 00:21:15,863 Mezarının başında durduk siyah şemsiyelerin altında. 221 00:21:17,072 --> 00:21:20,326 Sonra çiçek attık küçük mezar taşının altında. 222 00:21:21,410 --> 00:21:23,245 Annem çiçeklere baktı... 223 00:21:24,413 --> 00:21:25,873 ve sonra yere yığıldı. 224 00:21:28,250 --> 00:21:30,836 Her yıl aynıydı. 225 00:21:30,920 --> 00:21:33,756 Şemsiyeler, çiçekler... 226 00:21:35,174 --> 00:21:36,634 ve annenin çöküşü. 227 00:21:39,637 --> 00:21:40,721 Ama bu yıllar önceydi. 228 00:21:40,805 --> 00:21:43,682 Neden aynı töreni yapıp duruyorsun? tekrar tekrar mı? 229 00:21:44,767 --> 00:21:48,646 Bazı şeyler var anlamıyorsun, henüz değil. 230 00:23:26,660 --> 00:23:28,245 Lütfen yardım etmeme izin ver. 231 00:23:33,292 --> 00:23:36,420 Lillian'a odasını hazırlamasını söyle. Onunla ben ilgileneceğim. 232 00:23:42,676 --> 00:23:44,803 Ne oldu? 233 00:23:44,887 --> 00:23:48,265 Çiçeklerden biri öldü mezarına dokunduğunda. 234 00:24:16,543 --> 00:24:18,587 Şşş. 235 00:24:21,590 --> 00:24:22,758 Dinlenmek. 236 00:24:29,264 --> 00:24:31,433 Bu evde bir şey var... 237 00:24:33,268 --> 00:24:35,688 Koridorlardaki müzik gibi... 238 00:24:38,107 --> 00:24:42,569 bir çocuğun müziği gibi bana bir şey soruyor... 239 00:24:44,279 --> 00:24:46,281 ama daha çok bana yalvarıyormuş gibi. 240 00:24:48,033 --> 00:24:49,243 Ne için yalvarıyorsun? 241 00:24:49,326 --> 00:24:52,329 Annesine onu dinlemesi için yalvarıyor. 242 00:25:01,380 --> 00:25:03,048 Bilirsin? 243 00:25:04,466 --> 00:25:06,135 Onu duydum. 244 00:25:07,219 --> 00:25:09,263 Seni soruyor. 245 00:25:11,473 --> 00:25:13,976 Zavallı küçük şey. 246 00:25:15,477 --> 00:25:17,688 Onu dinlemeni istiyor. 247 00:25:19,982 --> 00:25:23,277 - İşaretlerine dikkat etmek için. - Deniyorum. 248 00:25:24,528 --> 00:25:27,614 Ne istediğini biliyor musun? 249 00:25:27,698 --> 00:25:31,368 Bana söyleyecek. Sana söz veriyorum. 250 00:25:33,412 --> 00:25:34,747 Bana söyleyecek. 251 00:25:37,708 --> 00:25:40,961 Şimdi dinlen. Bize bir işaret verecek. 252 00:25:41,962 --> 00:25:45,549 Sana söz veriyorum. Şşş. 253 00:30:09,271 --> 00:30:10,647 Kayıp mısın? 254 00:30:12,566 --> 00:30:13,734 Hayır. Sen misin? 255 00:30:13,817 --> 00:30:17,446 Sanırım oldukça iyi durumda olduğunu göreceksin Haloran Kalesi'nin yanlış kısmı 256 00:30:17,529 --> 00:30:18,739 odanı bulmak için. 257 00:30:20,282 --> 00:30:22,117 İyi geceler Louise. 258 00:30:26,455 --> 00:30:27,706 İyi geceler. 259 00:34:31,992 --> 00:34:35,328 Zihninizi elinizdeki bir kuş gibi düşünün. 260 00:34:35,412 --> 00:34:38,873 Gevşediğinde sessiz ve rahat bir şekilde uzanır. 261 00:34:38,957 --> 00:34:42,002 Ama gergin ve korkulu olduğunda, 262 00:34:42,085 --> 00:34:43,920 senden ayrılmak zorluyor. 263 00:34:50,552 --> 00:34:53,346 Oldukça basit bir prensip değil mi? 264 00:34:53,430 --> 00:34:57,309 Vücudumu tedavi etmek için nişanlandın. aklım değil. 265 00:34:57,392 --> 00:35:00,145 Şimdi, ayırmaya çalışma doğanın katıldığı şey. 266 00:35:01,354 --> 00:35:04,482 Söylemeye çalıştığım şey şu, her yıl bu zamanlarda, 267 00:35:04,566 --> 00:35:07,360 kendin çalışıyorsun histeri noktasına doğru. 268 00:35:07,444 --> 00:35:11,823 Hatırlıyorsun, endişeleniyorsun, hayal ediyorsun, sonra yıkılırsın. 269 00:35:12,824 --> 00:35:17,162 Bu kadar dakik olduğuna inanamıyorum Döngü fizyolojiktir. 270 00:35:17,245 --> 00:35:21,041 Bütün bunların dışında iyi miyim? 271 00:35:21,124 --> 00:35:23,251 Bütün bunların dışında mı? 272 00:35:24,252 --> 00:35:25,295 Ah, evet. 273 00:35:26,671 --> 00:35:30,342 Senden yapmanı istediğim şey dinlenmen ve zihninizi rahatlatmak için. 274 00:35:31,426 --> 00:35:34,262 Elindeki kuşu hatırla. 275 00:35:38,475 --> 00:35:39,768 İçeri gelin. 276 00:35:43,730 --> 00:35:47,442 Hanımefendiye yazlık elbise getirir misiniz? genç ve neşeli bir şey, 277 00:35:48,443 --> 00:35:50,737 öğle yemeği yiyebilmemiz için terasta mı? 278 00:35:50,820 --> 00:35:53,698 Peki ya gelinim Louise? 279 00:35:53,782 --> 00:35:54,949 Odasında değil. 280 00:35:55,033 --> 00:35:57,952 Dün gece orada uyuduğunu sanmıyorum. eğer bana sorsaydın. 281 00:35:58,036 --> 00:36:00,246 Evet ama kimse sana sormuyor. küçük kız. 282 00:36:00,330 --> 00:36:03,833 Şimdi öğle yemeğini acele et, yoksa diyeceğim Beş yıl boyunca evde kalmışlık senin yüzünden. 283 00:36:03,917 --> 00:36:06,169 Louise'in nerede olduğunu bilmeliyim. 284 00:36:06,252 --> 00:36:09,547 Bu ilgiyi hiç farketmemiştim daha önce gelininizde. 285 00:36:09,631 --> 00:36:12,050 Lütfen onu bulur musun Lillian? 286 00:36:12,133 --> 00:36:15,804 - Evet hanımefendi. - Hanımefendinin yazlık elbisesi. 287 00:36:17,097 --> 00:36:18,556 Her şey olur. 288 00:36:25,647 --> 00:36:28,191 Onu görmem gerektiğini söyle. Anlıyor musunuz? 289 00:36:52,507 --> 00:36:53,842 Affedersiniz Bay Haloran. 290 00:36:54,843 --> 00:36:57,512 Hanımım bulmam için beni gönderdi görümceniz Louise. 291 00:36:57,595 --> 00:36:59,055 Onu gördünüz mü efendim? 292 00:36:59,139 --> 00:37:01,307 Özür dilerim, Lillian. Biz ayrıldık bu sabah oldukça erken. 293 00:37:01,391 --> 00:37:04,894 - Odasında değil mi? - Hayır efendim. Odasında uyunmamıştı bile. 294 00:37:04,978 --> 00:37:07,147 - Kardeşime sormayı dene. - Evet efendim. 295 00:37:07,230 --> 00:37:09,023 Öğle yemeği terasta servis edilmektedir. 296 00:37:09,107 --> 00:37:10,942 - Teşekkür ederim. - Nerede olduğunu merak ediyorum. 297 00:37:11,025 --> 00:37:12,026 Bilmiyorum. 298 00:37:25,999 --> 00:37:27,625 Bana bugün ne yaptığımı sor. 299 00:37:27,709 --> 00:37:29,586 Peki, bugün ne yaptın? 300 00:37:29,669 --> 00:37:32,505 - Hiç bir şey. Bana nedenini sor. - Neden? 301 00:37:32,589 --> 00:37:34,799 Çünkü sen orada değildin. 302 00:37:34,883 --> 00:37:36,259 İşe gideceğini sanıyordum. 303 00:37:36,342 --> 00:37:37,927 Eğer karım olacaksan, 304 00:37:38,011 --> 00:37:41,347 sen olmak zorundasın güvenen, sessiz çeşitlilikten. 305 00:37:43,516 --> 00:37:46,186 - Hey Richard, Louise'i gördün mü? - Hayır, yapmadım. Neden? 306 00:37:46,269 --> 00:37:48,480 Bilmiyorum. Annem onu ​​arıyor. 307 00:37:48,563 --> 00:37:51,941 - Caleb mi bu? - Geri döndü. 308 00:37:56,070 --> 00:37:59,365 İyi günler anne. Günaydın Caleb. 309 00:37:59,449 --> 00:38:02,577 - Nasılsın Richard? - İyiyim Caleb. 310 00:38:03,578 --> 00:38:05,622 Ve artık baş ağrısı olmayacağına inanıyorum? 311 00:38:05,705 --> 00:38:07,791 Hoş olmayan şeyler, baş ağrıları, 312 00:38:07,874 --> 00:38:10,585 bir adamın ağzını kemirmek en değerli varlık. 313 00:38:11,586 --> 00:38:14,047 Ve tebrikler büyüleyici nişanlının üzerinde. 314 00:38:16,424 --> 00:38:19,135 - Lillian. - Patrick onu görmedi hanımefendi. 315 00:38:19,219 --> 00:38:23,014 ve Arthur arabaların hiçbirinin Usta Billy'ninki hariç. 316 00:38:23,097 --> 00:38:24,849 Gümüşleri saydın mı? 317 00:38:25,850 --> 00:38:28,561 Muhtemelen en akıllıca teşhis şimdiye kadar bunu yaptın, Caleb. 318 00:38:29,562 --> 00:38:31,356 Hepiniz gülünç oluyorsunuz. 319 00:38:36,736 --> 00:38:38,196 Kathleen mi? 320 00:39:06,349 --> 00:39:09,978 Taç. Tacı istiyor. 321 00:39:12,480 --> 00:39:13,690 Bebekler mi? 322 00:39:14,691 --> 00:39:16,192 Bu çok saçma. 323 00:39:20,780 --> 00:39:24,200 Kaldır onu. Muhtemelen ait bahçıvanın çocuğuna. 324 00:39:25,618 --> 00:39:27,662 Bu annen için çok kötü. 325 00:39:28,663 --> 00:39:30,123 Onlar Kathleen'in bebekleri. 326 00:39:30,206 --> 00:39:32,625 Havaya uçtuklarını gördüm göletin dibinden. 327 00:39:33,960 --> 00:39:38,047 Birinizin muhteşem bir hayal gücü var ve sadistçe etkili bir zihin. 328 00:39:38,131 --> 00:39:39,215 Keşke buna devam edebilseydim. 329 00:39:39,299 --> 00:39:43,386 Doktor Caleb, bunu eve götürün ve inceleyin! 330 00:39:47,015 --> 00:39:48,892 Geri kalanları avlayın. Onları yak. 331 00:40:27,055 --> 00:40:29,933 Hepsini dışarı mı atacaksın? o küçük metal parçasının üzerinde mi? 332 00:40:30,975 --> 00:40:32,435 Bilmiyorum. 333 00:40:34,062 --> 00:40:35,897 Biliyor musun, bazen öyle hissediyorum ki 334 00:40:35,980 --> 00:40:38,900 benim bir çeşit olduğumu düşünüyorsun bir Noel ağacı süslemesi. 335 00:40:38,983 --> 00:40:41,527 Beni as ve bana bak tüm mutlu günlerde, 336 00:40:41,611 --> 00:40:44,948 ve beni bir kutuya bağlayıp koy kasvetli olduğunda bir dolapta. 337 00:40:45,031 --> 00:40:46,699 Nasıl olduğumu biliyordun. 338 00:40:46,783 --> 00:40:48,910 Ah evet, sessiz olduğunu biliyordum. 339 00:40:48,993 --> 00:40:52,580 ama ilk tanıştığımızda oturabiliyordum o küçük dairede senin yanında, 340 00:40:52,664 --> 00:40:55,625 seni çalışırken izliyorum ve saatlerce düşünüyorum. 341 00:40:55,708 --> 00:40:57,543 Burası. Öyle olduğunu biliyorsun. 342 00:40:58,628 --> 00:41:00,004 Ne söylememi istiyorsun? 343 00:41:01,881 --> 00:41:03,508 - Hiç bir şey. -Kane. 344 00:41:06,761 --> 00:41:08,513 İnan bana, üzgünüm. 345 00:41:08,596 --> 00:41:10,640 Pişman olup olmaman umurumda değil. 346 00:41:13,267 --> 00:41:15,853 Ah, Richard! Richard, biliyorum bir sürü şey var 347 00:41:15,937 --> 00:41:18,356 etrafta koşmak senin o güzel kafanda. 348 00:41:18,439 --> 00:41:20,692 Bunlardan birinin beni sevdiğini biliyorum. 349 00:41:20,775 --> 00:41:22,068 Elbette seni seviyorum. 350 00:41:24,278 --> 00:41:27,448 Ama anlamalısın. 351 00:41:27,448 --> 00:41:28,908 Kathleen öldüğünden beri, 352 00:41:28,992 --> 00:41:32,078 annem etrafta koşuyordu bir tür çılgın suçluluk duygusuyla, 353 00:41:32,161 --> 00:41:34,330 her birimize bakıyor, 354 00:41:34,414 --> 00:41:36,958 bunu kafalarımızdan birinin üstüne koymaya çalışıyoruz. 355 00:41:37,041 --> 00:41:40,044 Billy sadece 13 yaşındaydı olaydan iki ay sonra. 356 00:41:40,128 --> 00:41:41,546 O uyanırdı gecenin ortasında 357 00:41:41,629 --> 00:41:44,674 ve çığlık atarak odama gel çünkü onunla ilgili kabuslar görmüştü. 358 00:41:44,757 --> 00:41:48,177 Öz babam karısıyla birlikte öldü onu görmeyi reddetmek. 359 00:41:50,054 --> 00:41:52,432 Artık bunun bana aktarıldığını hissediyorum. 360 00:41:53,474 --> 00:41:56,686 Beklemem lazım ve izlemem lazım 361 00:41:56,769 --> 00:41:58,896 biraz mantıklı olana kadar tüm bunların dışında. 362 00:42:01,816 --> 00:42:04,861 Bu kararı size bırakıyor benimle oturup beklemek ister misin? 363 00:42:29,552 --> 00:42:31,387 Gölet hakkında ne düşünüyorsun Arthur? 364 00:42:32,889 --> 00:42:36,142 - Anlamıyorum efendim. - Tabii ki değil. 365 00:42:37,143 --> 00:42:38,644 Bunu boşaltmanız ne kadar sürer? 366 00:42:38,728 --> 00:42:41,272 Peki bilmiyorum efendim. Daha önce hiç boşaltmadım 367 00:42:41,355 --> 00:42:43,775 ve bilmiyorum onu düzgün bir şekilde boşaltacağımı. 368 00:42:43,858 --> 00:42:47,445 Üç dişli kanal kapısı vardır gölet üzerinde. 369 00:42:48,446 --> 00:42:49,530 Onları aç. 370 00:42:52,700 --> 00:42:54,744 Senin yerinde olsaydım bunu saklardım ofisimi ziyaret etmek için. 371 00:42:54,827 --> 00:42:57,538 Kilo veriyorsun. Cildin soluk. 372 00:43:23,898 --> 00:43:26,734 O her zaman tacı severdi. 373 00:43:26,818 --> 00:43:30,613 Onu tabutunun içine koymak istedim. ama bana izin vermediler. 374 00:43:32,490 --> 00:43:36,953 Onu oyun evine getireceğim ve onu diğer eşyalarının yanına koy. 375 00:44:27,253 --> 00:44:28,880 Taç. 376 00:44:32,633 --> 00:44:34,468 Tacı istiyorsun. 377 00:45:49,085 --> 00:45:53,130 Richard! Richard, lütfen gel! 378 00:45:53,214 --> 00:45:55,341 Biri gelsin lütfen! 379 00:45:57,551 --> 00:45:59,387 Lillian, doktoru ara. 380 00:45:59,470 --> 00:46:02,098 - Dr. Caleb mi olacak? - Herhangi biri. 381 00:46:02,181 --> 00:46:03,683 Ve Richard'ı buraya getir. 382 00:46:12,566 --> 00:46:13,859 Richard! 383 00:46:15,069 --> 00:46:16,237 Acele etmek. 384 00:46:20,908 --> 00:46:22,201 Hala nefes alıyorum. 385 00:46:35,089 --> 00:46:36,590 Onu eve sokalım. 386 00:47:14,628 --> 00:47:16,005 Neden yatağına gitmiyorsun Billy? 387 00:47:17,006 --> 00:47:18,382 Bir dakika içinde yapacağım. 388 00:47:19,383 --> 00:47:22,303 Depresyona gireceksin burada tek başına oturuyorsun. 389 00:47:22,386 --> 00:47:24,013 Odamın nerede olduğunu hiç gördün mü? 390 00:47:25,848 --> 00:47:30,394 Bir koridordan aşağı inmeniz gerekiyor son 50 yıldır kimse yaşamadı, 391 00:47:30,478 --> 00:47:31,771 sonra bir kat merdiven çıktım 392 00:47:31,854 --> 00:47:35,149 büyük büyük amcam ya da birisi nerede takılıp boynunu kırdı. 393 00:47:36,817 --> 00:47:40,363 Ve sonra geldiği noktayı geçip dedem kalp krizinden öldü. 394 00:47:43,282 --> 00:47:44,742 Orada depresyona girmektense burada depresyona girmeyi tercih ederim. 395 00:47:45,743 --> 00:47:48,913 Zavallı Billy. Kullandığına şaşmamalı tüm bu kabusları görmek için. 396 00:47:48,996 --> 00:47:51,332 Eskiden? Hala onları alıyorum. 397 00:47:51,415 --> 00:47:53,000 Nasıllar? Korkunçlar mı? 398 00:47:54,460 --> 00:47:55,836 Bilmiyorum. 399 00:47:56,837 --> 00:47:59,757 Korkunç olmaktan çok tuhaflar. 400 00:48:02,301 --> 00:48:07,515 Ben her zaman küçük bir çocuğum ve odamdayım. Çok geç. 401 00:48:08,516 --> 00:48:12,686 Dışarıda birinin yaptığını duyuyorum bir çeşit sürtünme sesi. 402 00:48:14,355 --> 00:48:18,275 Yataktan kalkıp pencereden dışarı bakıyorum 403 00:48:19,360 --> 00:48:24,240 ve duvara tırmanan bir adam var, pencereme doğru yaklaşıyorum. 404 00:48:24,323 --> 00:48:26,951 Annem için bağırıyorum ve odaya gelir, 405 00:48:27,034 --> 00:48:29,495 tıpkı adam gibi pencereden giriyor. 406 00:48:30,704 --> 00:48:34,959 Ağlayarak bacaklarına tutundum. 407 00:48:35,042 --> 00:48:37,711 O kadar küçüğüm ki ancak beline kadar geliyorum. 408 00:48:39,797 --> 00:48:41,757 Adam gölgede. 409 00:48:41,841 --> 00:48:44,385 Onu neredeyse tanıyabilirsin. ama aslında değil. 410 00:48:46,887 --> 00:48:50,141 Deli olduğunu söylüyor 411 00:48:50,224 --> 00:48:53,978 ve o başka biri oda da çılgın 412 00:48:54,061 --> 00:48:57,857 ve başını sallayacak, ve bunu yaptığında, 413 00:48:57,940 --> 00:49:00,651 o diğer deli kişi başlarını sallayacaklar. 414 00:49:04,238 --> 00:49:05,573 Başını salladı... 415 00:49:07,199 --> 00:49:09,869 ve anneme bakıyorum... 416 00:49:11,871 --> 00:49:14,039 ve başını sallıyor. 417 00:49:16,417 --> 00:49:17,585 Ve sonra... 418 00:49:18,586 --> 00:49:21,046 bana gülmeye başlıyor. 419 00:49:23,299 --> 00:49:27,761 Ve beni kollarına alıyor, 420 00:49:27,845 --> 00:49:29,680 ve dışarı koşuyor ve... 421 00:49:30,931 --> 00:49:32,516 beni gölete atıyor. 422 00:49:36,353 --> 00:49:38,981 Ah, Billy, hepimizde var buradan çıkmak için. 423 00:49:40,774 --> 00:49:42,526 Hadi. Yatmak. 424 00:49:42,610 --> 00:49:45,029 sana eşlik edeceğim tüm o ürkütücü koridorlar. 425 00:49:45,112 --> 00:49:47,740 Acele et ve Richard'dan önce oraya var. ikimizi de gölete atıyor. 426 00:49:50,451 --> 00:49:52,620 - Sorun nedir? - Hiçbir şey. 427 00:49:53,621 --> 00:49:55,372 Az önce farkına varmamı sağladın. 428 00:49:55,456 --> 00:49:58,584 Rüyamdaki adam Duvarıma tırmanan kişi Richard. 429 00:50:00,127 --> 00:50:02,713 Üzgünüm. ben asla bunu daha önce düşünmüştüm. 430 00:50:03,881 --> 00:50:05,216 Sadece bir rüya. 431 00:50:19,980 --> 00:50:22,358 - Ne var Arthur? - Dr. Caleb içeride mi? 432 00:50:22,441 --> 00:50:24,735 Kahvaltıda. Önemli mi? 433 00:50:24,818 --> 00:50:26,946 - Evet. - Peki o zaman. 434 00:50:28,322 --> 00:50:29,615 İçeri gelin. 435 00:50:39,833 --> 00:50:42,127 Kusura bakmayın ama Arthur burada. 436 00:50:42,211 --> 00:50:44,338 Elinde bir şey olduğunu söylüyor sana söylemem önemli. 437 00:50:47,675 --> 00:50:48,717 Affedersin. 438 00:50:55,182 --> 00:50:58,811 - Merhaba Arthur. - Bana söylediğin gibi gölün suyunu boşalttım. 439 00:51:03,816 --> 00:51:06,652 Ve orada bir şey var Sanırım görmek istersin. 440 00:51:08,195 --> 00:51:09,572 Bana göster. 441 00:51:14,702 --> 00:51:15,953 Richard mı? 442 00:51:51,989 --> 00:51:54,491 Çok güzel yapılmış bir tapınak. 443 00:51:56,076 --> 00:51:58,078 Bunu daha önce hiç görmemiştim. 444 00:51:59,747 --> 00:52:02,583 Ustaca oyulmuş, Söylemeliyim. 445 00:52:03,584 --> 00:52:05,836 Ben demirde çalışıyorum, unuttun mu? 446 00:52:05,919 --> 00:52:08,297 Altı yıl önce taşta çalışıyordun. 447 00:52:08,380 --> 00:52:09,548 Bunu asla yapmadım. 448 00:52:12,051 --> 00:52:15,471 Her birimiz taşta çalışıyorduk. Babam bize öğretmeyi çok severdi. 449 00:52:15,554 --> 00:52:18,349 Bunu başkası yaptı. Yapmadım. 450 00:52:18,432 --> 00:52:22,436 Başka kimse takip etmedi bu miras alınan yetenek. Hiç kimse. 451 00:52:23,854 --> 00:52:26,482 Onu rahat bırak. Sana daha önce söylemişti onu hiç görmemişti ve ciddiydi. 452 00:52:26,565 --> 00:52:28,400 Hadi Richard, gidelim. 453 00:52:28,484 --> 00:52:29,360 Hayır. 454 00:52:30,486 --> 00:52:32,655 Bir oyun oynamaya çalışıyor benimle, görmüyor musun? 455 00:52:32,738 --> 00:52:36,325 Annen yatakta öylece yatıyor bir şeyin ya da birinin neden olduğu sarsılma. 456 00:52:36,408 --> 00:52:38,035 Ben buna oyun demiyorum Richard. 457 00:52:38,118 --> 00:52:39,453 Her şeyi gören doktor fark etti mi? 458 00:52:39,536 --> 00:52:43,666 belli bir paraya aç olan, işbirlikçi küçük kadın aramızdan ayrıldı mı? 459 00:52:43,749 --> 00:52:45,125 Annem, mücadelesinde, 460 00:52:45,209 --> 00:52:48,712 umutsuzca tutundum çok değerli bir elmas taca mı? 461 00:52:48,796 --> 00:52:52,549 Ama sanırım o tapınak beş ya da altı yıl boyunca o gölette. 462 00:52:52,633 --> 00:52:54,510 Beş ya da altı yıl önce olduğunu sanmıyorum 463 00:52:54,593 --> 00:52:57,429 Louise duymuştu bile Haloran Kalesi. Yapıyor musun? 464 00:53:01,517 --> 00:53:05,187 - Bundan ne istiyorsunuz Doktor? - Ah, bilmiyorum. 465 00:53:05,270 --> 00:53:09,608 sadece kabusa bir çözüm altı yıl boyunca bu aileyi rahatsız etti. 466 00:53:10,609 --> 00:53:13,946 Sonuçta, lam aile doktoru, biliyorsun. 467 00:53:19,326 --> 00:53:23,872 Kardeşini rahatsız etmek istemedim. Çünkü bence o haklı. 468 00:53:23,956 --> 00:53:27,584 Bence Louise çalmaya çalıştı annenin tacı, 469 00:53:27,668 --> 00:53:29,461 ve sanırım geri dönecek. 470 00:53:29,545 --> 00:53:32,089 Sanırım kasabada bir yerde saklanıyor. 471 00:53:32,172 --> 00:53:33,757 Onu aramama yardım eder misin? 472 00:53:33,841 --> 00:53:36,385 - Tabii eğer yapmamı istersen. - İstiyorum. 473 00:53:36,468 --> 00:53:38,595 çünkü kardeşin üzgün, ve genç kız da. 474 00:53:38,679 --> 00:53:42,433 Geriye ikimiz kalıyor. Ne düşünüyorsun? 475 00:53:42,516 --> 00:53:45,728 - Tabii, sanırım haklısın. - Onu bu gece ararız. 476 00:55:56,441 --> 00:55:58,443 - HAYIR! - Sana beni takip etmemeni söylemiştim. 477 00:55:58,527 --> 00:56:00,237 Şuna bir bak. Ölümüne korkuyorsun. 478 00:56:00,320 --> 00:56:02,906 - Şimdi sakinleş. - Burada ne yapıyorsun? 479 00:56:02,990 --> 00:56:06,201 Babamın çalıştığı stüdyo. Taş kesme aletlerini burada tutuyordu. 480 00:56:06,285 --> 00:56:09,246 Öğrenmeye çalışıyordum bu anıtı kim yaptı? 481 00:56:09,329 --> 00:56:12,249 Ah, Richard. Richard, özür dilerim. 482 00:56:12,332 --> 00:56:14,626 Senden bir daha asla şüphe etmeyeceğim. Söz veriyorum. 483 00:56:15,627 --> 00:56:17,588 Artık evlenebiliriz. 484 00:56:17,671 --> 00:56:20,007 Annen hâlâ hasta ve bizi durduramayacak. 485 00:56:21,008 --> 00:56:23,010 Kimse bizi durduramayacak. 486 00:56:38,525 --> 00:56:40,569 İşte bu şeytanın kendi iklimidir. 487 00:56:40,652 --> 00:56:42,779 Çim için iyi ve taşra doktorları. 488 00:56:42,863 --> 00:56:45,324 Hayatta kalmam gerekseydi soğuk algınlığını tedavi ederek, 489 00:56:45,407 --> 00:56:47,284 Ben de emekli olabilirim. 490 00:56:47,367 --> 00:56:50,120 Usta Haloran'a iki büyük İrlandalı. 491 00:56:50,203 --> 00:56:51,872 Oh, hayır, hayır, hiçbiri umurumda değil. 492 00:56:51,955 --> 00:56:54,082 Oh, sadece serinlemek için kemiklerinden. 493 00:56:54,166 --> 00:56:57,753 İçki tek yol Bu iklimde hayatta kalmak için. 494 00:56:57,836 --> 00:57:00,881 Yararsız Amerikan eğitimine rağmen, hâlâ İrlandalısın, biliyorsun. 495 00:57:00,964 --> 00:57:02,341 İç. 496 00:57:04,051 --> 00:57:06,762 Baldızını tanıyor musun? John'un karısı Amerikalı bir kız mı? 497 00:57:06,845 --> 00:57:09,306 Sarı saç mı, açık ten mi? Onu tanırsın. 498 00:57:09,389 --> 00:57:11,016 Hayır, onu hiç görmedim. 499 00:57:11,099 --> 00:57:15,145 Onu eczanede gördüm Doktor. yaklaşık iki veya üç gün önce. 500 00:57:15,228 --> 00:57:16,730 - Teşekkürler. - Teşekkür ederim. 501 00:57:18,231 --> 00:57:20,400 Buraya Billy, sıcağa daha yakın. 502 00:57:27,908 --> 00:57:29,117 İç. 503 00:57:31,912 --> 00:57:34,539 Ne düşünüyorsun Billy? Nereye gitti? 504 00:57:36,166 --> 00:57:39,044 Bilmiyorum. Hadi. Hadi gidelim. 505 00:57:40,045 --> 00:57:41,338 İşte. 506 00:57:41,421 --> 00:57:45,509 Yaşlanan bir adama kin tutmazsın Biraz dinlen, olur mu? 507 00:57:47,594 --> 00:57:49,221 Biliyor musun, sanırım cevabı biliyorsun 508 00:57:49,304 --> 00:57:52,516 tüm sorunlara ailenizin yaşadığı, 509 00:57:52,599 --> 00:57:56,812 çünkü Billy, küçük kız kardeşini gördün bunca yıl önce boğulmuştum. 510 00:57:58,563 --> 00:58:00,899 - Hayır yapmadım. - Evet, yaptın. 511 00:58:02,192 --> 00:58:04,361 Yaptığını nasıl bildiğimi biliyor musun? 512 00:58:04,444 --> 00:58:06,405 - Hayır. - Çünkü bana söyledin. 513 00:58:07,948 --> 00:58:09,449 Yapmadım. 514 00:58:09,533 --> 00:58:13,203 Ah, Billy. Hadi. İç. 515 00:58:17,207 --> 00:58:20,293 Yıllar öncesini hatırlıyor musun? ne zaman uyuyamadın? 516 00:58:21,294 --> 00:58:25,340 Sana kimin verdiğini hatırlıyor musun? Seni uyutan küçük hap mı? 517 00:58:25,424 --> 00:58:28,885 Rüyaları hatırla, gölgelerdeki yüzler, 518 00:58:28,969 --> 00:58:30,804 Duvarınıza tırmanan adam mı? 519 00:58:31,805 --> 00:58:33,432 Unutmadım. 520 00:58:34,975 --> 00:58:37,436 O adam kimdi? 521 00:58:37,519 --> 00:58:39,146 Hayır. Bilmiyorum. 522 00:58:39,229 --> 00:58:42,315 Kim denedi seni gölete mi atacağım? 523 00:58:44,609 --> 00:58:46,111 Richard. 524 00:58:46,194 --> 00:58:47,612 Bana ne olduğunu anlat. 525 00:58:48,655 --> 00:58:50,449 Louise'e ne oldu? 526 00:58:51,491 --> 00:58:56,329 Balık gibi, derede balık gibi 527 00:58:58,498 --> 00:59:03,170 Baban seni kancaya yakaladı 528 00:59:04,171 --> 00:59:09,342 Balık gibi, derede balık gibi 529 00:59:10,510 --> 00:59:16,016 Baban seni kancaya yakaladı 530 00:59:21,813 --> 00:59:23,607 Haydi. Hadi gidelim. 531 00:59:28,195 --> 00:59:31,073 - Burada Richard'ı gören var mı? - Hayır onu görmedim. 532 00:59:43,919 --> 00:59:46,463 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 533 01:00:18,620 --> 01:00:21,665 - Affedersin. - Evet? 534 01:00:21,748 --> 01:00:24,876 Bilirsin, dünyadaki tek şey bu gerçekten iliklerime kadar ürpertiyor 535 01:00:24,960 --> 01:00:26,795 ne zaman güzel bir kız gelinlikle bana bakıyor 536 01:00:26,878 --> 01:00:29,506 - ve beni itici buluyor. - Aptallık etme Doktor. 537 01:00:29,589 --> 01:00:31,716 Ah, çoğu zaman aptalım en büyük kötülüklerimden biri. 538 01:00:31,800 --> 01:00:34,469 Bir diğeri ise arzu başkalarına yardım etmek için benim açımdan 539 01:00:34,553 --> 01:00:36,346 kulağa ne kadar kötü gelse de. 540 01:00:36,429 --> 01:00:39,015 O zaman bana yardım edebilirsin Richard'ın nerede olduğunu bana söyleyerek. 541 01:00:39,099 --> 01:00:43,603 Richard'ın nerede olduğundan emin değilim ya da aslında ne olduğunu. 542 01:00:44,604 --> 01:00:47,691 Ah, bir de neden genç kızların olduğunu merak ediyorsunuz gelinliklerde kirli bir görünüm verir. 543 01:00:47,774 --> 01:00:51,653 Hayır, hayır, hayır. Oldukça ciddiyim. 544 01:00:51,736 --> 01:00:53,530 Bu aileyi tanıyordum çok uzun zamandır. 545 01:00:53,613 --> 01:00:55,907 farkındaydım bunalım atmosferinden 546 01:00:55,991 --> 01:00:59,035 ve biraz çılgın kalite bu onun üzerinde asılı duruyor. 547 01:00:59,119 --> 01:01:02,122 Ama bunlar ince konulardır. bu yüzden hiç konuşmadım. 548 01:01:02,205 --> 01:01:06,543 Size şunu söyleyeyim genç bayan, Louise'in gitmediğini biliyorum 549 01:01:06,626 --> 01:01:10,297 ama... Haloran Kalesi'nden götürüldü. 550 01:01:10,380 --> 01:01:14,885 Belki kocası John bile Aslında o iş gezisine gitmedim. 551 01:01:14,968 --> 01:01:16,720 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 552 01:01:16,803 --> 01:01:20,807 Çünkü ne dediğimi bilmiyorsun Benim bir tür kötü adam olduğumu düşünüyorsun. 553 01:01:22,809 --> 01:01:24,895 Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musun? başkalarına yardım etmeye çalışmak 554 01:01:24,978 --> 01:01:28,523 ve her zaman güvenilmez olmak mı? Dudağım kıvrılıyor. 555 01:01:28,607 --> 01:01:31,318 Bu şu anlama gelmiyor Söylediğim her kelime uğursuz. 556 01:01:31,401 --> 01:01:32,944 Ne söylemeye çalıştığını bilmiyorum. 557 01:01:33,028 --> 01:01:36,072 Ne yapmaya çalışıyorum sana şunu söylemek istiyorum ki... 558 01:01:36,156 --> 01:01:39,743 Bu evde bir şeyler keşfettim bu beni huzursuz ediyor, 559 01:01:39,826 --> 01:01:42,621 ve muhtemelen öylesin biraz tehlikeli bir durumda. 560 01:01:43,997 --> 01:01:47,417 - Richard'dan mı? - Özellikle Richard'dan. 561 01:01:47,500 --> 01:01:49,920 Ama emin değilim. Herhangi biri olabilir. 562 01:01:50,003 --> 01:01:53,924 Belki unutmuşsundur, ama kesinlikle yapmadım. Artık onun karısıyım. 563 01:01:54,007 --> 01:01:56,718 Ve bir kız kardeş ve bir görümce vardı ve annesi... 564 01:01:57,719 --> 01:01:59,471 ve belki de en büyük erkek kardeşi. 565 01:02:01,681 --> 01:02:05,018 Size yemin ederim Dr. Caleb, Sen çok hasta bir adamsın. 566 01:02:08,897 --> 01:02:09,898 Kane. 567 01:02:12,984 --> 01:02:15,445 - Sorun ne tatlım? - Nerelerdeydin? 568 01:02:15,528 --> 01:02:16,947 Az önce dışarıda sigara içiyordum. 569 01:02:17,030 --> 01:02:19,824 Pekâlâ, hadi buradan çıkalım. Kimsenin beni ağlarken görmesini istemiyorum. 570 01:02:32,629 --> 01:02:35,548 Dışarı çık, nerede olursan ol dışarı çık 571 01:02:37,884 --> 01:02:41,596 Bu küçük tekerlemeler oldukça etkileyici ifadelere sahiptirler. 572 01:03:02,117 --> 01:03:04,327 Hadi. umrumda değil kimsenin senin hakkında ne söylediğini 573 01:03:04,411 --> 01:03:06,162 Kim benim hakkımda bir şey söyledi? 574 01:03:06,246 --> 01:03:09,624 Hiç kimse! Herkes! Umurumda değil! 575 01:03:28,143 --> 01:03:31,604 Deredeki küçük balık... 576 01:03:39,112 --> 01:03:41,239 Babam seni kancaya astı. 577 01:03:58,089 --> 01:04:01,009 Babam seni zor durumda mı yakaladı? 578 01:05:07,033 --> 01:05:08,743 Nedir? 579 01:05:46,406 --> 01:05:47,615 Ona dokunma! 580 01:06:37,707 --> 01:06:39,792 Affet beni, Kathleen. 581 01:06:45,798 --> 01:06:47,091 Siz çocuklar taşla oynadınız 582 01:06:47,175 --> 01:06:49,802 diğer çocukların oynama şekli inşaat tuğlaları ile. 583 01:06:50,970 --> 01:06:54,807 Hepsi ne kadar yetenekli olduğunu unuttu küçük çocuk Billy'ydi. 584 01:06:54,891 --> 01:06:56,768 Peki ya Kathleen? 585 01:06:59,479 --> 01:07:01,397 Balmumu bebek yaptı 586 01:07:01,481 --> 01:07:05,443 koruyabileceği bir şey, suçunu hafifletmek için.